모던 패밀리 That is totaled, you guys, we're way upstairs 정리

12월, 끝과 시작이 곧 함께하는 시기

 

한해가 저물어 가는 마지막달, 마지막이지만 새롭게 무언가를 하려고 마음 먹는 시기일 텐데

오늘 새로운 미드를 가지고 왔어요

계속 대본 작업을 하고 있어서 차근차근 업로드 할 생각 입니다

 

영어 실력을 한발 더 내 딛으실 수 있게 제가 더 힘내 보겠습니다

 

 

That is totaled

미드 속에선 "아니, 무슨.." 이라는 뜻으로 해석이 되어 있습니다

미드에서 나오는 자막들은 한국이에 정서에 맞게 의역이 되어지는 경우가 많습니다

마찬가지로 이 문장도 의역이 되어졌네요

 

내가 추후에 원어민들이 사용하는 영어를 사용하려면 반드시 알아야 할 게 

언제 어떻게 이 문장이 사용 되어졌는지가 중요해서

그 부분을 파악보고 정확히 어떤 듯인지 그리고 그 뉘양스가 무엇인지 알고 사용 하셔야 합니다 

 

 클레어가 아침을 준비하고 있고 정신 없이 바쁜 와중에 아이들이 윗층에서 내려오지 않아서

필에게 애들을 데려 오라고 말 합니다

그리곤 필은 잠깐만 기다리라며 냉장고에서 음식 한 조각을 먹고 클레어가 냉장고로 음식을 넣는 순간, 엎지르고 말죠

거기서 필이 That is totaled 라고 이야기 하는데 정확한 뜻은, "완전히 망쳤네", "끝났네" 라는 뜻이예요

 

어떤 행동을 했을 때 물건이 망가지거나 되돌릴 수 없는 상황일 때 사용 할 수 있는 문장 입니다

다른 상황에서는 어떻게 사용 되어지는지 다른 대화문을 보여 드릴게요

 

 

Jane: Where’s the cake? / 케익은 어디 있어?
Mike: Uh... I accidentally dropped it. / 음,, 실수로 떨어 뜨렸어..
Jane: What? How bad is it? / 뭐라고? 얼마나 망가진건데?
Mike: That is totaled. / 완전히 망가졌어.

 

---

Sara: Did you try fixing the printer? / 프린터기 고쳐 봤어?
Tom: Yep, but now it’s making weird noises. / 응, 근데 이상한 소리가 나
Sara: Ugh, is it working? / 아, 작동은 돼?
Tom: Nope. That is totaled. / 아니, 완전히 망가졌어

 

---

Mom: What happened to your backpack? / 네 가방에 무슨일이 있는 거야?
Liam: I forgot it in the rain. / 비오는데 가방을 까먹었어 
Mom: Oh no. Is it okay? / 안돼, 괜찮은거야?
Liam: No, it’s totaled. / 아니, 완전히 망가졌어

 

 

완전히 망가졌다, 끝났다

이 느낌을 살려서 여러 상황속에서 사용 하실 수 있게 연습 해보시면 좋습니다

 

그리고 두번째 표현

 

 

Why are you guys yelling at us when we're way upstairs?

두번째 장면인 헤일리기 처음으로 등장 하는 장면에서 

마침내 큰 딸이 내려와서 얘기한 문장이에요 

여기서는 총 3가지가 중요한데 

 

그 중 처음은 you guys, guys 가 보여서 남자라고 생각 하실 수 도 있겠지만 

you guys의 정확한 뜻은 "너희들" "여러분"이라는 뜻 입니다

you 라는 단어가 단수, 복수 두개다 가능해서 "너", "너희" 둘다 되어질 수 있지만

you guys는 너희들이라는 말을 구어체로 사용한 말이에요

그래서 조금 더 캐주얼한 느낌과 편안한 느낌을 주게 됩니다

여러 명에게 이야기 하고 싶을 때 사용하시면 you 대신 you guys로 사용하시면 되세요 

 

두번째는 at us 중 at 의 전치사의 사용 입니다

영어에는 전치사가 많이 있지만 전치사마다 적게는 10개, 혹은 20개가 넘어가기도 해서

대표적인 하나의 뜻을 파악 하되, 쓰여지는 상황에 따라서 변동이 많이 되어져서 꼭 문장속에서

사용되어진 방법을 확인히시고 통째로 사용하시는 게 좋습니다

at 은 어떤 한 지점을 꼭 찝는 느낌을 주는 단어인데 

" ~에", "~쪽에" 라고 표현이 가장 많이 되어 집니다

---

The bag was at the table / 가방은 테이블에 있었다

( 정확한 느낌은 테이블 쪽에 있다는 이야기라서, 테이블 위에 일수 도 있고, 테이블 옆에 있을 수도 있는 느낌 )

 

He is mad at me / 그는 나한테 화가 났어

( 누군가에게 화를 낼 때 "~한테"라는 말로 to를 생각하는 경우가 많지만 at을 사용하거나 with을 사용하기도 함)

---

특히 전치사는 1대1로 한국어와 영어를 매칭하는 습관으로 한다면 전치사 때문에 포기하게 되는 경우가 많으니

뜻이 다양하는 걸 인정하고 어떤 상황에서 사용되어졌는지 받아 들이는게 중하며

봤던 문장 그대로 사용해보시는 게 제일 좋습니다

 

마지막은 way 라는 단어 입니다 

way는 길, 방법, 방향등 많은 뜻이 있지만 여기선 해석 되지 않고

다른 방법으로 사용 되어졌어요

 

상황을 보면 부모님은 1층 부엌에, 아이들은 2층에 있었고

아이들에게 내려오라고 소리를 지르는 상황이 었어요

하지만 여기서 헤일리가 등장하면서 1층과 2층의 거리가 멀지가 않는데 왜 소리를 지르냐는 식의

뉘양스로 말하는데 여기서 way를 사용한 건 거리가 멀지 않은데 왜 소리치는지에 대한

불만을 강조 하기 위해 way가 들어 갔습니다

물론 Why are you guys yelling at us when we're upstairs? 라고 말해도 문제는 없지만

불만에 대한 강조가 달라지는 뉘양스가 차이가 납니다.

또한 이전 why are you guys yelling at us? 라는 문장과 함께 있어야

정확하게 무엇을 강조했는지 알 수 있어요

 

그래서 위 문장들을 종합해서 해석을 해보면 

"너희들은 우리가 윗층에 있을 뿐인데 왜 소리를 지르는 거야?" 라고 해석 하시면

왜 way 가 쓰여졌고, 또 어떻게 응용을 하시면 되실지 파악이 조금은 수월하실 것 같아요

 

이것으로 모던페밀리의 첫 시작을 마치도록 하고

제가 생각했을 때 기준이기 때문에 여러분들의 영어 실력에 따라서 이해 하는데 쉬울수도 어려울 수 도 있습니다

이제 막 영어를 시작하시는 왕초보 분들에겐 미드는 굉장히 어려운 컨텐츠 입니다

초급에서 중급을 가고 싶어하시는 분들이나, 중급에서 고급을 가고 싶은 분들이 활용 하시면

원어민들의 사고를 이해 할 수 있게 되는 컨텐츠가 미드라서

왕초보분들보단, 초중급 실력자 분들께 추천 드리는 포스팅 입니다

 

현재 꾸준히 업데이트 할 미드는 

How I met your mother / 내가 그녀를 만났을 때 ( 친구들과 이야기 나누면 좋을 표현 )

Modern family / 모던 페밀리 ( 가족관계나 수위가 높지 않은 표현 )

Emily in Paris / 에밀리 파리에 가다 ( 회사나 미팅에서 사용 되어지는 표현) 

 

각각 장단 점이 있는 미드 들이니 

2024년 기준 12월 1일 기준 

How I met your mother, Modern family  ( 디즈니 플러스 )

Emily in Paris ( 넷플릭스 )  

 

에서 시청 가능 하십니다

 

그럼 다음 포스팅에서 뵙겠습니다!